Thief!
Hey! Stop!
- Catch the thief! - Pret!
Don't chase!
What is this?
Hey, shit!
Stop!
Where is he running?
You will die in my hands, shit! Come on, stop quickly!
Hey! Basic!
I told you to stop!
Do not come close!
I said don't come near, this is someone ...
You will die in my hands, shit!
Hey! Stop shooting!
Subtitles by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
Hey, you thief!
Here you are!
Don't come close, damn it!
Don't get close, shit!
There!
- Hey, it's bleeding! - Damn it! There!
There!
Follow me!
Just look for this problem.
Hey!
Ajeossi, don't release it!
Hyeon Ji, Hyeon Ji.
Ajeossi! Ajeossi!
Hey, Hyeon Ji.
This holiday.
- Hold the part there! - Ajeossi, please!
Sorry.
The problem is there is business.
Damn, my leg hurts a lot.
Because of you I haven't had time to go there.
If it's old, just stay in the room.
Why does wandering make people difficult?
Crazy huh? Crazy.
Why treat people like straw bags?
What are you looking at?
What do you want?
Watching more shows?
Hey old fart ...
Can you have a heart disease?
Want to come with me to the road hereafter?
Hey!
Don't you want to get rid of it?
What?
Hey old fart!
Buddy are you?
What?
What do you want
Mm - mm - what do you want?
Down.
What?
I said I want to go down.
Ajeossi!
What?
Ajeossi is the coach of this gymnasium?
Continue?
Earlier why not help the halmeoni?
Why do I have to?
Don't interfere with other people's business.
There!
Big body 'no use!
This base ...
Hey!
Basic, why can there be someone like this?
What are you doing instead of training, retreat?
Regards!
Let's quickly find a partner to practice!
Quick practice! Let's practice!
What are you doing, shit?
Gwanjang-nim, I have no partner.
Don't have a partner huh?
Hey, Bong Goo!
Yes?
Hey, hey, hey.
- yes? - Stand up!
What is wrong?
That...
Training with him.
Let him practice for a while.
How could it be? How do you practice it?
Next time there is no need to pay dues again.
Fast! Fast!
Yes, Seonsaeng-nim how are you?
= One, two ... =
Sorry?
Serious?
Yeah, yeah, well.
Yes.
It's okay, it's okay.
Sorry Sorry.
Do you want boiled or baked ones?
We just eat. Just boiled.
Okay, boil.
Once finished, we will serve it to you.
Yes.
Cheap sale! Cheap sale!
Cheap!
- I have kkaennip oil at home, right? - Got it. [Kkaennip oil - oil from perila seeds]
Using one spoon can remove the fishy smell, you know?
Agassi is still so young
not only smart trade but also beautiful.
Already have a boyfriend huh?
Aigoo, a pretty face definitely has a boyfriend?
Have not had. Do you want to know?
If it's really not there yet, I can recognize it.
Serious?
Kukenalin. Wait a minute, please.
thanks.
Come again huh
What?
Did you say you don't have a boyfriend?
Step aside?
'What's that like that?
Aigoo ...
Really great, great.
Every day out of the house just so that I can go home with injuries?
Anu, on my day off criminals don't go on holiday?
That danger.
What?
Do you want to continue provoking the person holding the knife in the hand?
Hong Si! [a type of persimmon]
The shop is closed, how come we go out to eat delicious?
Let go!
Why does that continue?
We go eat well let's!
What good food?
All of this must be sold out before returning home.
This mackerel base.
Step aside, I get annoyed.
OK.
Then I change my clothes and come here again!
Do not come here! Do not come here!
Care very much you come or not. Every working day is just hurt.
Hyeon Ji, I'm back soon!
Already this age still don't understand?
Thank God the donor has appeared.
Aigoo Seonsaeng-nim. Really...
Really thank you.
As soon as several checks are completed,
approximately 15 days later the date of operation will be set.
Aigoo ... Seonsaeng-nim really ...
Really thank you.
Yes yes.
Abeonim, please sit down first.
Well.
But...
Although it seems unethical to talk about this but ...
... are you able to collect fees for surgery?
Ahh, don't worry about that.
I...
... even though I have to sell the gym, I will definitely come with the operating money.
Don't worry.
Operation Do Kyeong I entrust to you, Seonsaeng-nim.
Yeah, just like that.
As soon as Do Kyeong's operation is successful,
he will be able to run and jump without any problems.
Yes I know.
Seonsaeng-nim, me ... this ...
Seonsaeng-nim.
Aigoo!
Aigoo, why is this? Basic!
Do Kyeong Abeoji ...
Until now, you have treated Do Kyeong very well.
Before surgery,
must be more careful.
OK, I know.
I will definitely be like that.
Seonsaeng-nim, really thank you. Seonsaeng-nim.
Really thank you.
thanks.
Your strength is huge.
Do you want to buy makril fish?
Yes, thank you.
Yes.
Come again huh
Well.
thanks.
Wow! The merchandise is already sold out!
Why come here?
Why is it?
Now we can go eat well, right?
What do you want to eat?
Try here for a moment!
What is wrong?
Sit!
Hand.
Ah, the other hand.
It's heartbreaking.
Why? Sick?
No, no, it doesn't hurt at all.
Shit!
Already.
I'm just a good person to you, right?
It felt like my wound was immediately healed.
Right?
Oops, please pay attention to your safety, okay?
I change clothes and come here again.
Rheumatism...
What do you want to eat?
Eat the Oppa just want it.
Today we eat what Hong Si wants to eat.
Do Kyeong!
Do Kyeong, it's time to go. What are you doing?
I'm drying clothes.
It's weird.
You're out of exercise again, right?
'Not really!
Then why did the bear lie dead like that?
'Did I say you can't exercise?
Come on fast, your teacher can be angry later.
Come on, hurry up!
You can't exercise, Do Kyeong.
After sleeping 15 times, Do Kyeong you will have surgery.
After finishing the operation,
Do Kyeong can practice judo.
And also can jump here and there.
Right?
Certain.
So before sports, you can't exercise first.
And also may not run and jump carelessly.
Understand?
- Hmm. - OK.
Come on promise with Appa.
Promise.
Smart.
Okay, let's comb the hair.
Hair comb.
I want to leave.
Comb this ...
Looks like we have to buy a larger size comb, Do Kyeong.
Yes, right? This one is getting more and more ...
Listen to the teacher's advice.
- Good morning. - Good morning.
Good morning.
Do Kyeong, come here.
Do not run!
- Do not run! - Slow down, slowly.
What is that? What?
Want to sleepy also let go of the new mouse sleepy first.
thanks.
Sleepy night, afternoon sleepy too.
People like this should be quick to find a wife.
Tae Jin, you first!
You already have a candidate.
I want too.
But Hyeon Ji said before the blue-doored house was demolished, he was not yet willing to marry me.
Ah, yes.
Wow, how cool is Hyeon Ji.
The target is very clear.
Yup, that is it! In contrast to someone who has absolutely no target.
Ah, why are you like this?
My target is no target.
You always say I don't have a target.
People who don't have a target will definitely say he doesn't have a target.
Do you want to admit, do you have one?
Outrageous, why do people ...
Hello!
Residents want to report the police.
How many times have I reported here?
Sorry.
No matter how hard my child is in playing,
will definitely always go home.
But this has been around for a few days.
There is definitely something going on with him.
Anu, not that I can't understand Abeonim's feelings,
but we are also trying hard to find.
You guys ...
... works because it's paid with the taxes I pay, right?
Immediately find Bok Gil to get it! Bok Gil!
Understand?
I'll definitely find it.
Aigoo, really ...
Be careful.
Take care of your night!
Still dare to write the support of the community. I think you have strayed.
We will try our best for you.
Aigoo, Bok Gil ...
Already gone.
- = Looking for Bok Gil. You will be rewarded. The reward is a million Won. = -
- = Looking for Bok Gil. You will be rewarded. The reward is a million Won. = - Bok Gil!
Bok Gil!
Bok Gil, where are you?
Aigoo, Bok Gil is fucking!
Bok Gil!
Hey!
Over here! Over here!
Slowly! Slowly!
Do not be noisy!
What are you doing?
Make it shocked!
What are you doing in front of people's cars?
Oh this?
Is this your car Ajeossi?
Tolong dimatikan dulu senternya.
Ini mobilku. Kenapa memangnya?
Ini bukan mobil yang barusan datang dari dermaga itu?
Dermaga apa?
Mobil ini daritadi di sini terus.
Kalau begitu...
Malam-malam begini
Sedang apa Anda di sini?
Anu, aku malam-malam ada di sini apa hubungannya denganmu?
Ajeossi...
Itu!
Tidak lihat?
-= Kontrol terpusat atas imigrasi ilegal =-
Ajeossi...
Tidak lihat?
Sasana olah raga judo Changsoo.
Mobil ini digunakan untuk mengantar jemput siswa di sasana olah-ragaku.
Ah, ini 'kan bisa tinggal tempel saja. Ya 'kan?
Apa maksudmu 'tinggal tempel saja?' Ini orang...
Sungguh aneh.
Ya, Do Kyeong?
Barusan mobil ini ada di dermaga.
Ah iya, waktunya kau makan obat.
Iya, iya.
- Appa akan segera ke sana. - Mobil ini barusan membawa beberapa wanita dari dermaga.
Aku lagi bicara di telepon!
Makanya aku mau tanya kalau ini mobil barusan menjemput beberapa wanita dari dermaga.
Bukan! Ini adalah mobil sasana olah-ragaku! Kampret!
Jangan menyiksa orang lagi, sana!
Aku harus segera jalan.
Cepat!
Ajeossi!
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Aduh, kampret ini!
Mau apa kau, kampret?
Orang hampir terluka!
Makanya mau minta Anda menurunkan kaca jendela mobilnya sebentar.
Jangan menahan orang yang tidak bersalah. Kerja kau sana!
If you are a police officer, do the work that the police should do fast!
Here I am carrying out the task.
Basic!
Anu ...
Ajeossi!
This one Ajoessi.
Ajeossi!
You can't just leave.
Ajeossi!
Anu ...
Why is it like this? Basic!
Ajeossi!
This is the car that was yesterday?
Appa Crucible!
Where is he going? Basic!
Tertangkap basah olehku!
Mau kabur? Awas kau langsung kujebloskan ke dalam.
Anu, sedang apa Ada?
Hei!
Oh, si kampret itu lagi.
Aku sedang investigasi.
Anu, investigasi apa?
Kenapa investigasi terus-terusan?
Sudah kubilang ini adalah mobil untuk sasana olah-ragaku.
Dan ini adalah sasana olah-ragaku.
Aku lihat semuanya kemarin.
Mobil ini adalah buktinya.
Kalau Anda ngotot mau begitu terus,
Anda bisa diseret untuk diinterogasi.
Hei, kalau kau ngotot mau menuduh orang baik-baik jadi orang jahat,
cepat angkat kaki dari sini!
Jika kau berani menyentuh mobilku,
aku akan memberimu pelajaran.
Ngapain kau, kampret!
Hei, kampret kenapa ambil foto orang?
Sungguh menjengkelkan!
Wah, kampret ini benar-benar...
Hei pret! Jangan pernah ke sini lagi!
800 Won.
Mau satu ini juga.
Baik.
Terima kasih.
Lepaskan!
Hei!
Yes, Kim Hyeongsa-nim?
What are you drinking?
Today I can't drink a lot.
Why?
I just want to help Hyeon Ji close the shop.
That damn shop. Every day open the lid open and close.
You're not sick?
Such persistence must exist.
You can't, so dating failed first.
You are already a solo from Lrahim. [the meaning is destined to be single from birth]
It's free, part of the service.
Why is mackerel again?
My body is now okay. I don't want to eat this, I don't want to.
Just love another.
Beautiful
- Hello! - Very much like your father.
Want to boil or burn?
Just burn it, burn it.
Baik.
Aku tidak makan hidangan laut.
Kenapa? Ini enak sekali lho!
Tidak enak.
Tidak enak juga harus dimakan.
Dengan begitu kondisimu baru bisa segera membaik.
Iya tuh! Hidangan laut sangat baik bagi kesehatan.
Kau sakit apa?
Jangan terus ngobrol dengan anak kecil. Tolong ikannya dipercepat.
Alright.
Appa, why?
This.
thanks.
Appa will make it nice. Go home to eat later.
No matter how hard I want to eat.
I will force you to eat.
Will throw it out.
Then I check into your mouth.
I vomited again.
For sure you have to eat.
Then I throw up while standing up.
thanks.
Goodbye.
Hey Tae Jin!
What did you buy?
- No need. - For sister-in-law.
Hyeong, just to be enjoyed alone.
Because I feel guilty.
Hyeong, you ...
Ajeossi!
- Tolong bantu punguti apelnya. - Tae Jin sebelah sini, sebelah sini.
Cepat dipungut!
Appa, itu...
Jangan pegang barang orang lain!
Hyeong...
Kau tidak merasa orang itu agak aneh?
Hujan nih!
Choi Gwanjang-nim ya?
Eh?
Choi Gwanjang.
Dia kenapa memangnya?
Kau tidak merasa dia patut dicurigai?
Tampangnya juga sangar.
Apanya yang patut dicurigai?
Tampang?
Dia cuma tampangnya saja yang gahar.
Aslinya tidak seperti itu.
Duh, bagaimana ini?
Hei, hei, kantongi!
Dalam waktu dua minggu sasana olah-raga ini harus diselesaikan.
Iya.
Tolong cepat cari tahu ya.
Iya, iya.
Gwanjang-nim...
Kenapa sih ini? Bikin orang sakit jantung saja.
Bagian ini sobek.
Bukankah kau adalah atlet nasional?
Kau jebolan angkatan laut penangkap hantu?
Kok takut pada hantu?
I am indeed a navy dropout.
But I don't like ghosts.
Do not like to be taunted suddenly.
Do you hate ghosts?
What? That is a zombie.
Don't talk carelessly.
Don't screw up!
Halmeoni, are you okay?
Yes, I'm fine.
- Ajeossi police! - yes?
Here is a sick halmeoni.
Halmeoni?
Okay, let's check!
What is this?
What are you doing, son?
Halmeoni!
Are you okay?
Try standing up, can you?
I am alright.
What is this?
Do Kyeong!
Hold me up.
- Do Kyeong, what's wrong? - Appa!
Are you okay? Let me see.
Are you short of breath?
Why are you running? I told you you shouldn't run?
Why don't I say?
Basic! Come on, hurry up!
Are you again?
Your daughter?
Why are children yelled at?
He did a commendable act. Not praised.
He can't run, shit!
Go away!
I told you don't like to take care of other people.
Ajeossi is weird.
Come on!
Halmeoni, where is your house?
My house is in front there.
Come on!
Welcome!
Both of you let's enter!
Service wholeheartedly.
Your visit is very much awaited.
We will try our best.
Service wholeheartedly.
Smoked one.
No need.
What else is that
Please move the car.
Well.
Five minutes to arrive.
Here you are!
What is that?
God damn it!
Where did you hide the cellphone?
I asked, where did you hide the cellphone!
Where are the hips?
Don't know where to put the same woman.
Not found.
Didn't find it then finished the case?
Sorry.
How do you monitor children?
Sorry.
Hey!
Bitch, have you gone mad?
Hey!
I struggled to get you from Thailand.
You have to pay at least the cost of the road.
Bitch, what do you eat until you dare to record quietly?
Hey, where is the cellphone?
Where is the cellphone?
I asked where you put it!
Hurry up and say it!
God damn it!
This ... this ... what's this?
Hyeong ...
Some time ago I began to feel if a Korean nightclub was suspicious.
That's why I tried to watch him.
Ini adalah video yang disembunyikan di dalam hape...
...oleh wanita yang bekerja di sana.
Ini adalah rekaman aslinya?
Aslinya ada padaku.
Di mana?
Tapi datanya rusak, jadi perlu dipulihkan dulu.
Ada tempat yang bisa memulihkan?
Ada.
Ada seseorang yang kukenal.
Ya, Harabeoji?
Aku segera ke sana.
- Bagaimana bagusnya ya? - Apa?
Aku harus keluar sebentar.
Oh, pergi saja.
Setelah kubicarakan dengan Inspektur Yang, aku akan meneleponmu lagi.
Baik. Maaf ya.
Tidak apa-apa. Cepat pergi.
- Kalau begitu aku cabut dulu ya. - Iya, iya.
Perbaikannya sampai begitu rapi.
Kang Sungyeong! [Sungyeong - pangkat terendah kepolisian]
Kang Sungyeong, kau di rumah?
Anda sudah datang?
Setelah kosong beberapa bulan, agak repot juga ya membersihkannya?
Telah menyusahkanmu.
Sama sekali tidak.
Ini kuncinya.
Setelah berhasil membeli rumah ini dengan susah payah,
You have to live your life well.
thanks.
- I said goodbye first. - yes.
Goodbye.
Watch Out! Watch Out!
- Be careful. - Yes, first.
thanks.
- = Jong Sik Hyeong = -
Yes, Hyeong?
What?
Now?
Yes, Appa is shopping.
It wants to go home right away.
The car is here ...
- = towing notification = -
- = Notification of towing = - Damn it!
God damn it!
Just not stopped for a while.
God damn it!
That shit.
If he is not capable,
I'll be gone first.
The basic shit one.
Hyeong!
Jong Sik Hyeong!
Shit!
What is this?
Don't you think it's dead?
Where to go?
Shucks!
God damn it!
Hey! Why is someone's car being towed, kunyuk?
What is that?
Shit ... why are you?
What is this?
Step aside!
Damn, why can this person be here?
Found it? Have found?
Ajeossi ...
You say the item is in his shirt pocket?
Have you checked correctly?
This ... why is he?
Hey!
Hey, kunyuk!
Tae Jin, realize yourself!
Tae Jin!
What have you done?
He fights, what can we do?
Crazy bastard!
Already agreed to just take the items!
'No need to pretend to be a good person.
Clean up neatly!
Command center! The patrol police were attacked, patrol police were attacked.
What are you doing, shit!
- Crazy, huh? - Please respond.
Did the police even report?
Already! Come on, hurry up!
Hey! There is still that person! That person!
Tae Jin!
Tae Jin, realize yourself!
Kampret, be aware of yourself!
How about this? How?
= Please respond, please respond. =
Command Center ...
Here is the road 5 ... 51 number 240.
The patrol police were attacked. Come quickly! Fast!
Tae Jin!
God damn it!
Here! Fast! Fast!
Jong Sik Hyeong!
Jong Sik Hyeong, I was ...
... attacked.
What is this?
Tae Jin, realize yourself! Tae Jin!
What?
Jong Sik Hyeong! Jong Sik Hyeong!
Slowly!
Please step aside!
What is the blood pressure?
80/40 blood pressure, saturation ...
Call NS, emergency rescue.
Immediately contact his guardian!
Well.
Where?
Oppa ...
What happened exactly?
Sorry, what is the condition now?
Due to cerebral hemorrhage, cardiac arrest has occurred.
He is still alive, right?
Medically still alive.
Then when can he just wake up?
If this still has to be monitored again.
Brain injury is difficult to predict.
Because that can't be ascertained.
Must be monitored until when? Doctor, wait a minute.
What are you doing?
Oppa, what are you doing like this?
Sorry, that ...
Don't stay quiet! Talk!
Hyeon Ji.
Do not cry.
Hyeon Ji ...
Hyeong!
What happened this?
Hyeon Ji! Hyeon Ji!
It's almost dead.
Are you okay?
Here, what place is here?
Do you not remember?
Yesterday you had an accident.
What accident?
Anu ...
What time is it now?
Eight o'clock.
My daughter is waiting for me.
You can't get out of bed yet.
Are you okay?
Do Kyeong! Do Kyeong!
Dia sudah menunggu semalaman.
Do Kyeong, bangun.
Appa.
Kau kenapa bisa di sini?
Sudah bangun?
Kau yang bawa dia ke sini?
Iya. Tidurmu nyenyak?
Katanya mau diet? Kenapa masih makan eskrim?
Baru satu, baru satu.
Baik-baik saja?
Yes, is Appa alright?
Let me see.
The wound is bad huh?
Fight after drinking?
Not.
The one who is worried about Appa is only Do Kyeong.
Really don't fight?
Certain.
If Appa fights over drinks,
surely Appa was arrested by the police.
From the police.
It seems like it's right to fight after drinking.
Hello!
There are people who are on the verge of death.
What's more, he's a police officer.
I told you ...
Anu ... when I got there ...
That ... what's that name ...
Kang Tae Jin Sungyeong was already lying on the ground. [Sungyeong - the lowest rank of police]
People who wear weird masks suddenly attack me.
In that case...
You must have a reason why you can be there.
I also explained this earlier.
My car was towed.
I thought that was the act of Kunyuk Satu.
I'm ... a little emotional.
So I chased to get there.
What is this? Said he was on the verge of death?
It turns out it's still healthy!
Ajeossi ...
Can you see me?
Crazy!
Ajeossi, Ajeossi.
Can you see me?
Basic, really ridiculous.
Step aside!
Thank you!
Thank you Ajeossi!
Thank you!
You...
Kau sedang bicara denganku?
Ajeossi, dengar baik-baik apa yang akan kukatakan sekarang.
Aku sekarang... bukan manusia.
Terus kau itu apa?
Menurutku... aku itu bukan hantu.
Ragaku berada di sana.
Tapi aku malah berada di sini.
Sialan... bagaimana harus kujelaskan?
Kampret, minggir!
Ajeossi ...
Step aside! Step aside!
How to?
You dodge huh?
I told you?
Magic, huh?
My head hurts.
Shocked!
Have you regained consciousness?
Ah ... it's just a dream.
I dream.
Are you okay?
Why? What is wrong?
Can't you see it?
Sorry?
Tuh, look right?
Except Gwanjang-nim, no one can see me.
Do you experience auditory hallucinations or visual hallucinations?
Anu, he ... he ... he ...
You really can't see it? Right?
I'll call the doctor here.
No need, no need.
No need to call a doctor here.
In essence ... the point is I'm now alone here.
I am alone.
Gwanjang-nim.
Please help me just this once.
Besides Gwanjang-nim no one else can help me. Yes?
Gwanjang-nim.
Damn, what is this?
God damn it!
Why are you this? God damn it!
Gwanjang-nim ...
I ... I'm talking to a ghost now.
I'm talking to a ghost.
What am I doing?
I've seen.
What are you looking at? What are you looking at?
Tell honestly.
What is your relationship with Cheon Poong Gi who is at the Hwanggwang nightclub?
Can I have a relationship with a nightclub fan? [Note: pronunciation of the fan is similar to the name Poong Gi]
What do you mean?
What relationship do you have with Cheon Poong Gi Sajangnya Hwanggwang night club.
Have you ever brought an expensive sedan to that place?
I?
That was when I was working as a replacement driver.
Take guests there. Guest.
And then why did you get to the dock?
Why do you want to know that?
Oh, midnight blind appears in a place like that ...
feels a little suspicious.
My late wife was there. So what?
Sorry?
I spread the ashes of my late wife there, kunyuk.
Why do you keep asking? Shucks.
Oh, I see.
It seems like I misunderstood.
Hey, already! Already!
What do you want me to do for you?
Why are you sticking out in front of me?
We must reach them to the roots.
They have made us like this.
What do you mean by 'us'?
I just leaked my head.
Others are fine.
Gwanjang-nim seems like you underestimate it.
Do you think they don't see your face?
My problem can be solved by myself.
The police have also arrived?
They will surely be able to catch him.
Gwanjang-nim, this is a problem that concerns the survival of many people.
Ah ... I'm serious about talking.
What is this? Could this be possessed?
But I can't see the other ghosts.
Duh!
Gwanjang-nim ...
Help me
Hey kunyuk ...
Humans, I don't like to help. You told me to help ghost?
I still haven't become a ghost. I'm not dead yet.
Stop it. This problem has nothing to do with me.
- I do not want to know. - Gwanjang-nim ...
There! Go away!
Ajeossi, just a minute!
He ... he ... he ... can you see him?
See where are you
Look here! Here! Didn't you see him?
Not see?
Ah yes, yes. Hwaiting!
- Hwaiting what? - Gwanjang-nim!
Please help me.
Basic!
Gwanjang-nim!
Hyeong!
Younger brother-in-law...
Did you sleep?
Eat a little.
At times like this,
You have to eat more to keep up the spirit.
Sorry for the incident that day.
I shouldn't blame you.
It is okay.
I also did not intentionally.
He will be unconscious.
Tae Jin won't leave you alone.
Yes.
How about that person?
Oh ...
A police officer is trying to interrogate him.
But it seems like he doesn't really remember.
- = Cheon Single = -
Anu ...
Is Tae Jin giving you a memory card or something like that?
Memory card?
'I told you about the memory card?
I want to check if there are instructions or something in it.
Wait a minute, please.
What are you doing?
I told you not to call me again?
God damn it!
Tae Jin ...
What should Hyeong do?
Jong Sik Hyeong, why are you?
Why bring a gun ...
Hey!
Why look at me like this?
Really tiring.
Why close my phone in that tone?
You said you just want to take the memory card.
Just take memory-card ...
But he had a chance to see how?
Is this your reason for killing people?
You prisoner!
Do you still have time to worry about others?
Take care of yourself!
When you go bankrupt,
at that time I helped you.
Have you forgotten?
Past...
... our relationship is very good.
What do you mean 'us'?
We?
I tell you ...
Don't let this problem drag me along, understand?
What are you doing Who is dragging anyone?
Kang Sungyeong that you call there, you shit!
Who am I calling?
You call, son of a bitch!
Bastard!
Son of a bitch!
Damn bastard!
Do you think I'm easily bullied?
Do not fight!
Cheon Poong Gi!
Taking care of the woman you are subordinating to is incompetent.
So the problem becomes like this.
I entrust this place to you but once you are against me.
Sorry.
A word sorry can finish?
Kenapa kau bikin kacau masalahnya?
Jika masalah ini sudah kau selesaikan dengan baik,
sudah dari dulu kampret itu berhasil dibereskan.
Dan memory card nya juga bisa diambil kembali.
Bajingan!
Jong Sik...
Karena jika Tae Jin
sempat melihatnya bagaimana?
Aku akan membujuknya.
Dia orang yang bisa dibujuk?
Jong Sik...
Not only one or two people whose destiny is just passing each other.
I understand.
Poong Gi!
Yes?
Find the memory card!
And clear the warehouse.
Well.
Anu ...
And also eyewitnesses.
I'll fix it.
God damn it!
The woman is gone.
No need to ignore him.
Look for the face of the buns first!
- = Choi Jang Soo = -
I'm here to be injected.
Oh, open your pants and lay there.
Well.
Gwanjang-nim, there is a big problem!
Have arrived! Have arrived!
Why do you really like to pop suddenly from behind a wall?
The people are outside.
Cepat sembunyi!
Kenapa harus?
Celananya harus dibuka dulu aku baru bisa...
Tunggu sebentar!
Ah bukan, bukan. Teruskan kerjaanmu.
Sudah datang, sudah datang.
Cepat sembunyi!
Langsung lapor polisi saja, beres.
Tidak ada gunanya lapor polisi.
Lapor polisi?
Bukan.
People outside and police ...
So what should I do?
... one gang.
So hurry up and hide!
I don't want to hear. Get out of you!
Annoying!
Get out quickly!
Mission! Mission! I want to inject.
Don't follow me again! Basic!
Mission!
Quickly hide!
Because of the kunyuk.
Soon I will get hallucinations.
Hyeong, right here!
Fifth floor.
I'm here for physiotherapy.
Please wait a moment
Well.
Yes, Bong Goo.
How do you do Kyeong?
thanks.
Gwanjang-nim, watch out for back!
Gwan - Gwan - Gwanjang-nim!
So you warned me.
Come! Come! Come!
God damn it!
What is this?
Damn, all this because of you.
Damn, where to run?
Who are they?
I told you?
You can talk in a normal voice.
Ah, yes.
Did I warn you?
They are bad people.
Basic! Try to check the situation outside how.
Fast!
Sign in!
Shit!
Already gone.
You go up first!
Already gone?
Already gone.
My oppai is handsome.
This ... is the property of Kang Tae Jin-ssi.
- = Marriage Application = -
Do you want to see this?
From now on we are officially a family.
Let me see.
This is you, me and our child.
I am a simple woman.
You wake up quickly.
Look at our child.
As soon as he gets bigger again.
It's amazing, right?
Eomma!
Open the door!
Eomma, open the door!
Have arrived?
Over there, there.
He's coming back again, again.
This place is not your home anymore.
This is my home.
After your parents die
Your house was bought by someone else, you must be very sad. I understand that.
But what do you do?
You have to look forward.
The house was built by my father.
And I was born there.
Aigoo ...
I will definitely get our house back.
Yes, Bong Goo?
Gwanjang-nim, Do Kyeong is not at school.
= And also did not answer the phone. How about this? =
Hey, kunyuk! How do you work?
Sorry, what should I do now?
Quickly find him!
Fine.
Do Kyeong!
I want to feel crazy.
Hyeon Ji ... Hyeon Ji ...
Yes, Kim Gyeongsa. [Gyeongsa - equivalent to Lieutenant]
Basic!
What do you want to look for that memory card?
Yes, true. Well.
Gwanjang-nim! Gwanjang-nim, help me for a moment.
Hyeon Ji is in danger now.
Yes? Help me a moment
Please.
I want you to help me for a moment! God damn it!
Go away!
God damn it!
Gwanjang-nim, only you can help me.
God damn it!
Do Kyeong!
Duh, how is this? Aigoo ...
Do Kyeong!
How about this? Sorry.
Something like this has never happened before.
Try your search again starting from the main gate of the park, fast!
Ma - sorry.
Oh, because this kid doesn't answer the phone at all.
OK, I understand.
Gwanjang-nim, you have to report the police first.
You don't have many mouths!
Even so, I still won't help you.
Bye-bye!
Anu, apa saja kerja kalian sebenarnya?
Aku bilang anakku menghilang dan teleponnya juga tidak dijawab.
Berhubung sudah lapor polisi, tunggulah beberapa waktu lagi.
Polisi juga sudah bilang akan menugaskan tenaga pencari.
Anu, dari tadi aku disuruh tunggu-tunggu terus.
Jika terjadi sesuatu pada anakku,
kau sanggup bertanggung-jawab?
Aku bisa mengerti perasaan Ajeossi sekarang ini.
If I leave this place and roam outside ---
What do you mean hanging around, shit!
Kunyuk, don't because this is someone else's problem, you should just say that.
Yes, someone else's problem. Other people's problems.
Gwanjang-nim ...
Have found. Do Kyeong.
Have found?
Where is it now?
Do Kyeong!
Do Kyeong! Do you do why?
Do Kyeong! Fast!
Do Kyeong!
- = Eomma = -
There are people? Right here!
Over here!
Watch out.
Well.
Lost consciousness, lost consciousness.
Guardian, please wait outside.
He is a thoracic surgery patient doctor Kim.
His heart condition is not good.
Please wait outside.
Try checking his blood pressure!
Well.
What are the vital signs?
Good, it will be checked again.
How? Everything is alright?
It almost happened that was unwanted.
If it's a little late it won't be saved again.
It was lucky to be discovered before that.
At present the critical period has passed.
So there's no need to worry too much.
Seonsaeng-nim, really thank you.
thanks.
Has Do Kyeong been sick for a long time?
His heart is basically not good enough.
Do Kyeong inherited his mother's disease.
What worsens the situation is ...
... four years ago a major accident occurred.
What is that?
It looks like an accident happened.
How good?
There seems to be o - people.
Yeobo!
I try to check there for a while.
Yeobo, be careful!
Hurry back here.
Yes.
Wait a minute!
My wife is still inside.
His mother Do Kyeong just died.
With difficulty finally Do Kyeong's life can be saved.
If only at that time I pretended I didn't see anything and continued on the journey,
he won't die like that.
Until now, every day I never thought about it.
Thank you for saving my daughter.
But where do I have the power to help others.
I am a person who cannot protect his own family.
Sorry.
Subtitles by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
Translated by: ~ to to ro ~
God damn it!
Because this oppa is like this?
I - This ...
You see?
I ... believe the police will definitely catch the bad guys.
I trust you.
Son of a bitch!
Hyeon Ji, you have to be more careful.
Sorry?
You must always be vigilant, okay?
Yes?
How long has the patient shown symptoms like this?
More than twenty seconds.
1 ml injection.
Good, injection of 1 ml.
It is okay, right?
For now he was saved.
But his hopes are still very low.
Anu ... it seems that there must be spiritual preparation.
Cepat bangun!
Kusuruh kau bangun.
Hong Si, sungguh terima kasih padamu.
Tolong jaga dirimu dengan baik.
Hyeon Ji!
Appa...
Do Kyeong...
Kau baik-baik saja?
Appa...
Do Kyeong, kau buat Appa jantungan.
Kenapa kau tidak kasih tahu Appa kalau kau ke sana?
Maaf.
Appa also definitely missed Eomma very much.
I'm afraid Appa is worried.
OK.
Later don't go there without notifying Appa.
Understand?
I made a mistake.
What are you guys looking for?
Hey, where is the memory card?
The person who made oppa like this is you?
- What? - You, right?
You, bastard!
It seems like he is no different from the action, big mouth.
Anu, what do you mean by this?
Family donors of heart organs refused to sign.
Seonsaeng, where can it suddenly change like this?
Sorry, you may have to wait for the next donor to appear.
Anu Seonsaeng-nim, you are really irresponsible.
Seonsaeng-nim, four years. We wait for four years.
Seonsaeng-nim, don't be like that. Really...
Abeonim, I also understand.
Right now I'm also confused, Abeonim.
But there is nothing we can do in a situation like this.
Seonsaeng-nim, then ... let me meet that person.
That family, let me meet them.
Let me talk to them.
May?
You also know, according to the law the identity of donors cannot be leaked.
Sorry.
Do Kyeong's problem, I've heard.
Gwajang-nim, sorry.
All this time...
... never once did I sleep well.
I was afraid when I fell asleep, something happened to Do Kyeong.
Do Kyeong ... how long can I also not know.
Gwanjang-nim ...
Hyeon Ji ... has been kidnapped.
Hyeon Ji doesn't know anything at all.
There is no one other than Gwanjang-nim that I can ask to help me.
Soon...
...I will die.
When I'm still breathing ...
... this is my last request.
Hey!
The memory card?
Let him go first.
Are you negotiating with me?
What is your position now? Still dare to do things?
God damn it! Do you want to jump into the sea?
Want?
Take it out!
Check first!
What do you want to get for that?
Why is it different from usual?
The item is correct.
Release the person.
I can arrange it myself, son of a bitch.
Gwanjang-nim!
This is a child.
You ... how old are you Come on first a minute!
You can't see.
71 ... 9 ...
5 ...
59 ... 05.
Bokgyeong cooling warehouse. Do you know where it is?
Yes, you know.
Have you arrived?
What do you want?
This Kunyuk, doing things that are not appropriate to do.
Let's have a talk.
What do you want?
I wade through hell for your sake but you take away all the money.
Now that I think about it, it seems like it's not worth it.
Isn't it time for you to retire?
Indeed, it's time to retire.
Yes, right? It's time to go dead.
Sedang bersiap-siap pensiun.
Tidurlah dengan nyenyak.
Baik.
Mau ke mana ini? Dasar!
Gwanjang-nim, di sini tempatnya gudang pendingin Bokgyeong.
Tapi kenapa orang itu dari tadi ngikut kita terus?
Bantuannya akan dibutuhkan.
Ngomong-ngomong, Anda bicara dengan siapa dari tadi? Dasar!
Ah, terkunci. Sial!
I tried to go inside first.
There is no other door?
Eh?
What do you want? Why do you want to go inside?
Sorry.
Oh, rain of ice!
Hey, don't hold it carelessly!
Gwanjang-nim, the entrance is over there.
Well.
Why do you want to go inside?
- Who? Who are you? - Kampret! I was shocked!
Hello, the door isn't locked, apparently.
Oh, me ...
Why? Why? Why do that to people?
Hey, reduce your voice!
Hey, you keep watch here. Understand?
Why? Why am I told to do something like this?
This is a child. Okay, I'll make you a coach.
And rising salary.
Okay, be careful on the road.
Gwanjang-nim!
Oh, have you found it?
Not yet. On the side there are some women who are tied up.
Who?
- You're fast looking for Hyeon Ji there! Fast! - Ajeossi, who are you?
I'm here looking for people.
You can't come here, understand?
You can't enter here.
Hyeon Ji ...
Hey, kunyuk! Why did you come in here?
Outside there are no people at all.
What kind of situation is this?
Nice!
- Do not be afraid. - Don't! Do not! - Quickly release the bond!
Do not be afraid! Do not be afraid! I'm not a bad person.
Gwanjang-nim!
Looks like I've found Hyeon Ji.
Oh, let's go right there. Bong Goo, hurry and bring them out.
Yes, yes, yes.
Hyeongnim, there are people who smuggle in here.
Who?
The eyewitness.
Jong Sik, you come with me!
This is me, there are reports that there are people who are screwing up in the Bokgyeong cold warehouse on the Hongseong road.
Kirim ke sini semua polisi patroli yang sedang berpatroli!
Anda... mau bagaimana?
Kita tidak boleh sampai terlibat. Berhubung tempat ini sudah diambil alih oleh Poong Gi,
biar Poong Gi yang menanggung semuanya.
Poong Gi tidak akan tinggal diam.
Kau pernah lihat orang mati bicara?
Gwanjang-nim, cepat! Cepat!
Sudah di jalan?
Orang itu adalah Inspektur Yang.
Kalian tetap di sini bereskan semuanya!
Kau cepat ke sana tangkap mereka.
Hei, berhenti!
Siapa lagi?
Dia adalah si saksi mata itu.
Siapa yang mengacau di sini?
Kabarnya di tempat ini Ajeossi telah berbuat kejahatan.
Kau tahu siapa aku?
Aku orang yang bertanggung-jawab atas keamanan di daerah ini.
Jangan usil mengurusi urusan orang lain. Urus saja dirimu sendiri.
Awalnya aku tidak tertarik dengan urusan orang lain.
Tapi aku akhirnya belajar jika tidak bisa hidup seperti begitu di dunia ini.
Baik, aku akan mengajarimu konsekuensi terhadap orang yang suka usil itu seperti apa.
Beri salam!
Baik.
Hyeon Ji.
Bangun! Bangun!
Kampret!
Sebelah sini! Sebelah sini! Cepat! Cepat!
Sedang apa kalian? Bukan aku, tapi orang itu yang harus kalian tangkap.
- Jangan bergerak! -Sedang apa kalian?
Duh, tidak seharusnya begini.
Kunyuk ini sudah lama kuawasi.
Dia itu satu komplotan dengan Cheon Poong Gi Sajang tempat ini. Tangkap dia!
Hei, apa maksudmu? Bukan aku! Dasar!
Ceritakan saja nanti di kantor polisi.
Wah! Benar-benar!
- Sudah kau hubungi? - Sebentar lagi tiba.
Kami dari tim kriminal Kepolisian distrik Selatan.
Kenapa kalian menggantikan polisi sipil ke sini?
Yang pasti, senang sekali bisa bertemu denganmu.
Aku Inspektur Yang dari Kepolisian Hongseong.
You have worked hard.
Damn, what are you doing?
I have decided to accept punishment for my own actions.
Let's just end everything here.
Free him! He has absolutely nothing to do with us.
Hey, free that person!
On charges of alleged smuggling, human trafficking, pornographic content and bribery ...
giving killing orders, attempted murder, and kidnapping ...
You bastards! You don't know who I am?
Inspector Yang!
Bastard!
- Do not be like that! - Don't come close! Do not come close!
Inspector Yang!
Do not come close!
Inspector Yang!
I said don't come near!
Do not come close! Do not come close!
Tae Jin!
Hey, why are you excited yourself? You are okay?
Yes, alright.
You have to quickly find Hyeon Ji. Come on, get up quickly!
Over here!
Oh, is that it?
There.
Hyeon Ji-ssi, are you okay?
Damn! Super Sub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Visit Damn's blog ! Super Sub Indonesia at: https://ngesub.com ~
~ Follow our twitter at: @ DSS Indo and @ nge sub and look forward to our next work. ~
I also ... want a daughter like him.
It seems like Gwanjang-nim and I really have a match.
Oh, yes?
Later if I can't see you again, I will feel very empty.
Everything is over, right?
Yes like that. Gwanjang-nim ...
Aku memiliki sebuah permohonan terakhir.
Aku juga ingin sekali tinggal di sini bersamamu.
Maaf?
- Aku ingin sekali memelukmu, Hyeon Ji. - Apa kau bilang?
Oh, bb--bukan aku. Aku sedang menyampaikan pesan Tae Jin.
Ppe--pesan oppa?
Iya.
Hei, kau harus menunjukkan sesuatu supaya dia percaya.
Ah, Hong Si aku ada di sini.
Oppa ... Is Oppa here?
Anu ... he is standing in front of you.
Hyeon Ji ...
Oppa ...
I ... I have to go.
What?
You ... and I protect our child. I have to go.
What do you mean by this, Oppa?
You have to get well.
Hyeon Ji, I have a request.
I want to donate my heart to Gwanjang-nim's daughter.
Not! Oppa, no!
Oppa, I can't let you go.
Please, don't leave me alone.
Hyeon Ji-ku ...
After I'm gone, who will protect you?
Who will help you close the shop?
Who will cook for you?
Please Oppa ... don't go.
Gwanjang-nim ...
My Hyeon Ji ... I'll leave it to you huh?
I said goodbye, huh?
Do not!
Don't Oppa!
Don't Oppa! Do not go!
Oppa!
Do not! Oppa!
Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim, I entrust Do Kyeong into your hands.
Ah yes.
- Seonsaeng-nim, please. - Don't worry too much.
Seonsaeng-nim, I entrust Do Kyeong into your hands. Help please.
Anu, Abeonim ... Could it be ...
My wife is still in the car.
Are you a parent at that time?
Yes We both really want to meet you.
Somehow we are looking for you.
God, even meet like this.
How is this? Meet you like this.
Abeonim, I will definitely cure this child.
You don't worry.
Seonsaeng-nim, thank you.
thanks. Seonsaeng-nim, thank you.
Anasthesia is complete.
Let's start.
Halmeoni's house has a folding barrier?
Want to smell the burning incense behind?
Want to go down?
Watch Out!
Sorry.
There!
It is okay.
Ask your mother to compress it with ice cubes.
Judo!
Hello Gwanjang-nim!
Hello!
Judo!
- Hello! - Hello! Hello!
- Do Kyeong! - Where do you want to do Kyeong?
Gwanjang-nim, it seems we need to move to a wider place.
Okay, try to find it.
Serious?
Yes, don't you have a lot of money?
Hey, you have a lot of money right?
- Eonni! - Do Kyeong, have you come?
How are you today?
Eonni, today I am the first winner in the judo place.
First.
Wow, Do Kyeong is great.
Let me hear.
The baby also likes the sound of the beat of my heart?
The most melodious voice in the whole world.
Eonni.
Yes?
Gift.
What is this?
Do Kyeong's painting huh?
Yes.
Great.
Appa!
Okay, it's done.
Thank you for using the subtitle from: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~ translate online